1 00:00:00,000 --> 00:00:00,677 [Tires screech] 2 00:00:00,678 --> 00:00:03,276 [Crash, dog whimpers] 3 00:00:08,918 --> 00:00:10,518 [Šuo verkšlenimas] 4 00:00:10,519 --> 00:00:12,679 [Horn honks] 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,519 [Man in distance] Ei! ka tu darai? 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,959 [Honk] 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,760 [Šuo verkšlenimas] 8 00:00:18,761 --> 00:00:20,720 - Jesus. - Ar gerai apsižiūrėjai? 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,680 Blue Toyota camry. That's all I saw. 10 00:00:22,681 --> 00:00:23,881 Tai yra Vartonų šuo. 11 00:00:23,882 --> 00:00:25,560 - [Dog whimpering] - O, žmogau. 12 00:00:25,561 --> 00:00:28,162 Jam nepasiseks. Go see if they're home. 13 00:00:30,602 --> 00:00:33,003 [Šuo verkšlenimas] 14 00:00:35,443 --> 00:00:39,523 - [Yelping] - Ššš. Ššš. 15 00:00:39,524 --> 00:00:41,763 Viskas gerai. 16 00:00:44,084 --> 00:00:46,285 Yra dviejų rūšių skausmas... 17 00:00:46,286 --> 00:00:48,404 Toks skausmas, kuris daro tave stiprų, 18 00:00:48,405 --> 00:00:50,285 or useless pain, 19 00:00:50,286 --> 00:00:53,285 tokio skausmo, kuris yra tik kančia. 20 00:00:53,286 --> 00:00:56,406 Neturiu kantrybės nenaudingiems dalykams. 21 00:00:56,407 --> 00:00:58,006 - [Suspausti] - [šuo šaukia] 22 00:00:58,007 --> 00:01:00,886 Tokios akimirkos reikalauja kažkas, kas veiks, 23 00:01:00,887 --> 00:01:03,927 kas padarys nemalonų dalyką, 24 00:01:03,928 --> 00:01:06,328 reikalingas dalykas. 25 00:01:10,728 --> 00:01:12,089 Ten. 26 00:01:12,090 --> 00:01:13,809 Daugiau jokio skausmo. 27 00:01:15,689 --> 00:01:18,449 Tai buvo smūgis ir bėgimas. Aš žiauriai atsiprašau. 28 00:01:18,450 --> 00:01:20,489 Jis tikriausiai pašoko vėl per tvorą. 29 00:01:20,490 --> 00:01:22,410 Žiūrėk, Steve'as ketina pateikti bylą ataskaita apie automobilį, 30 00:01:22,411 --> 00:01:24,010 ir jis sukels savo žmones. 31 00:01:24,011 --> 00:01:25,849 Mes juos suseksime. 32 00:01:25,850 --> 00:01:28,251 [Moteris verkia] 33 00:01:44,814 --> 00:01:47,654 Atrodai stulbinančiai. Ar mes? 34 00:01:47,655 --> 00:01:50,054 [Minis] Trys, du, vienas... 35 00:01:50,055 --> 00:01:52,454 Su naujaisiais metais! 36 00:01:52,455 --> 00:01:54,455 [linksmai] 37 00:01:58,416 --> 00:02:00,856 Oi. išrinktasis prezidentas Garrettas Walkeris. 38 00:02:00,857 --> 00:02:02,336 Ar jis man patinka? Nr. 39 00:02:02,337 --> 00:02:04,097 Ar aš juo tikiu? Tai šalia reikalo. 40 00:02:04,098 --> 00:02:06,216 Bet koks politikas tai surinko 70 milijonų balsų 41 00:02:06,217 --> 00:02:08,337 į ką nors įsikišo didesnis už save... 42 00:02:08,338 --> 00:02:10,498 Didesnis net už mane, kaip ir nekenčiu to pripažinti. 43 00:02:10,499 --> 00:02:13,338 Ir pažvelk į tą laimingą šypseną, tos pasitikinčios akys. 44 00:02:13,339 --> 00:02:16,218 Anksti jį užkabinau ir padariau save gyvybiškai svarbiu. 45 00:02:16,219 --> 00:02:18,058 Po 22 metų kongrese 46 00:02:18,059 --> 00:02:20,420 Jaučiu kvapą į kurią pusę pučia vėjas. 47 00:02:20,421 --> 00:02:21,859 O, Jim Matthews, 48 00:02:21,860 --> 00:02:23,500 jo teisė garbinga viceprezidentas. 49 00:02:23,501 --> 00:02:25,180 Buvęs Pensilvanijos gubernatorius. 50 00:02:25,181 --> 00:02:27,460 Jis atliko savo pareigą pristatydamas kertinio akmens būsena, 51 00:02:27,461 --> 00:02:28,901 palaimink jo širdį, 52 00:02:28,902 --> 00:02:30,661 ir dabar jie apie kad išvestų jį į ganyklą. 53 00:02:30,662 --> 00:02:32,621 Bet jis atrodo pakankamai laimingas, ar ne? 54 00:02:32,622 --> 00:02:36,582 Kai kuriems tai tiesiog kėdės dydis. 55 00:02:36,583 --> 00:02:38,262 Aha. 56 00:02:38,263 --> 00:02:40,502 Linda Vasquez, Walkerio personalo vadovė. 57 00:02:40,503 --> 00:02:41,862 Aš ją pasamdžiau. 58 00:02:41,863 --> 00:02:44,023 Ji moteris, patikrink ir lotynų, patikrinkite, 59 00:02:44,023 --> 00:02:45,504 bet svarbiau nei tai, 60 00:02:45,504 --> 00:02:47,462 ji tokia pat kieta kaip dviejų dolerių kepsnį. 61 00:02:47,463 --> 00:02:48,943 Patikrinkite, patikrinkite, patikrinkite. 62 00:02:48,944 --> 00:02:50,423 Kalbant apie baltuosius namus, 63 00:02:50,424 --> 00:02:52,584 jums reikia ne tik raktų galinėje kišenėje, 64 00:02:52,585 --> 00:02:54,064 tau reikia vartininko. 65 00:02:54,065 --> 00:02:56,624 Kalbant apie mane, aš tiesiog žemas namų daugumos botagas. 66 00:02:56,625 --> 00:02:58,385 Aš nuolat judu kongrese 67 00:02:58,385 --> 00:03:00,505 smaugiamas smulkumo ir nuovargio. 68 00:03:00,506 --> 00:03:03,546 Mano darbas – išvalyti vamzdžius ir išlaikyti dumblą judėti. 69 00:03:03,547 --> 00:03:05,426 Bet man nereikės būti santechnikas daug ilgiau. 70 00:03:05,427 --> 00:03:07,787 Aš padariau savo laiką. Aš palaikiau tinkamą vyrą. 71 00:03:07,787 --> 00:03:08,786 [linksmai] 72 00:03:08,787 --> 00:03:10,627 Su naujaisiais metais! 73 00:03:10,628 --> 00:03:12,347 Duok ir imk. 74 00:03:12,348 --> 00:03:14,346 Sveiki atvykę į Vašingtoną. 75 00:03:15,108 --> 00:03:18,548 ♪ ♪ [tema] 76 00:04:48,602 --> 00:04:50,523 Jums reikia šukuosenos. 77 00:04:50,524 --> 00:04:51,883 Jūs manote? 78 00:04:51,884 --> 00:04:53,763 Šiek tiek apdailos. 79 00:04:54,964 --> 00:04:56,564 Ką ketini apsirengti? 80 00:04:56,565 --> 00:04:58,724 - Turite omenyje susitikimą? – Už skelbimą. 81 00:04:58,725 --> 00:05:01,565 Nešiosiu tamsiai mėlyną, tas su smeigtukais. 82 00:05:01,566 --> 00:05:04,606 Gerai. Gražiai atrodai tame kostiume. 83 00:05:05,805 --> 00:05:07,326 Nežinau, ar jie tai paskelbs 84 00:05:07,327 --> 00:05:08,805 prieš savo valdybos posėdį. 85 00:05:08,806 --> 00:05:10,406 Na, kiek galiu pasakyti auka ateina. 86 00:05:10,407 --> 00:05:11,886 Kai tik tai bus oficialu, 87 00:05:11,887 --> 00:05:14,126 Sancorp išrašys jums čekį. 88 00:05:16,847 --> 00:05:19,887 Šie metai mums bus dideli. 89 00:05:26,408 --> 00:05:29,808 [Plebėjimas] 90 00:05:33,370 --> 00:05:35,410 Žinai, susitikimas antradienį. 91 00:05:37,650 --> 00:05:39,251 [Vyras 1] Tu norėsi pradėti nuo kažko... 92 00:05:39,252 --> 00:05:40,771 [Man 2] Štai ką aš girdžiu. 93 00:05:40,772 --> 00:05:42,250 Bendruomenė ko? 94 00:05:42,251 --> 00:05:44,451 Arba galėčiau sakyti imigracija, bankininkystė ar išsilavinimas, 95 00:05:44,452 --> 00:05:46,692 bet nė vienas iš mano nuolatinių šaltinių gali tai patvirtinti. 96 00:05:46,693 --> 00:05:48,412 Nes jie nežino, 97 00:05:48,413 --> 00:05:50,052 ar todėl, kad jie nekalba? 98 00:05:50,053 --> 00:05:51,452 Nes jie nežino. 99 00:05:51,453 --> 00:05:53,613 Laikykis. Duok man ką nors. 100 00:05:53,614 --> 00:05:56,493 Atsiprašau. Atsiprašau, pone Hammerschmidtai. 101 00:05:56,494 --> 00:05:58,693 Zoja. 102 00:05:58,694 --> 00:06:00,934 - Barnesas. - Teisingai. 103 00:06:03,774 --> 00:06:06,015 Ar jam prireikė metų prisiminti tavo vardą? 104 00:06:06,016 --> 00:06:06,975 Ilgiau. 105 00:06:06,976 --> 00:06:09,094 Labas rytas, Lukai. 106 00:06:09,095 --> 00:06:10,455 Kuo aš galiu tau padėti, Zoja? 107 00:06:12,975 --> 00:06:15,096 Aš pavargau nuo Fairfax apygardos tarybos. 108 00:06:15,097 --> 00:06:16,617 Tu man sakai kiekvieną dieną. 109 00:06:16,618 --> 00:06:18,337 Perkelk mane į internetą. Mano tinklaraštis... 110 00:06:18,338 --> 00:06:20,737 Pirmas asmuo, subjektyvus, 500 žodžių. 111 00:06:20,738 --> 00:06:22,857 - Neįvyks. - Aš eisiu po žeme. 112 00:06:22,858 --> 00:06:24,298 Galiniai kambariai. Pisuarai. 113 00:06:24,299 --> 00:06:26,058 Aš laimėsiu darbuotojus ant kalno. 114 00:06:26,059 --> 00:06:28,058 – Jiems reikia kur išsivėdinti. - Apkalbų stulpelis. 115 00:06:28,059 --> 00:06:30,498 Ne. Mes pakeliame šydą, kas iš tikrųjų vyksta. 116 00:06:30,499 --> 00:06:32,299 Tai Vašingtono šauklys Zoe. 117 00:06:32,300 --> 00:06:34,019 Tai ne TMZ. 118 00:06:34,020 --> 00:06:35,299 Ar žinote, kiek žmonių žiūri TMZ? 119 00:06:35,300 --> 00:06:36,620 Man tai nerūpėtų. 120 00:06:36,621 --> 00:06:38,340 Štai kodėl spausdinta žurnalistika miršta. 121 00:06:38,341 --> 00:06:40,420 Tada jis oriai mirs, bent jau šiame popieriuje. 122 00:06:40,421 --> 00:06:43,341 Tu įstrigo XX amžiuje, Lukai. Tau trūksta vaizduotės. 123 00:06:43,342 --> 00:06:44,581 Gal ir taip, bet dabar 124 00:06:44,582 --> 00:06:46,461 Man nereikia vaizduotės. Man reikia kopijos. 125 00:06:46,462 --> 00:06:48,262 Jūsų naktys ir savaitgaliai yra jūsų. 126 00:06:48,263 --> 00:06:49,742 Aš sveikinu viską, ką nori padaryti, 127 00:06:49,743 --> 00:06:51,381 kol ne mano laikas. 128 00:06:51,382 --> 00:06:53,461 - Tu sakai man grįžti į darbą. - Aš esu. 129 00:06:53,462 --> 00:06:56,222 Ką tu man iš tikrųjų sakai yra nusišnekėti. 130 00:06:56,223 --> 00:06:57,783 Aš sakau jums abiem. 131 00:07:00,663 --> 00:07:05,064 Tai jau ponas Čepmenas iš provincijos pasitikėjimo. 132 00:07:09,984 --> 00:07:11,945 Palaikykite mano skambučius, Christina. 133 00:07:13,585 --> 00:07:16,946 Henris. Malonu tave matyti. 134 00:07:16,947 --> 00:07:18,946 - Kiek laiko tu mieste? - Kaip tik šiandien. 135 00:07:18,947 --> 00:07:21,067 Na, tu turi grįžti žemyn inauguracijai. 136 00:07:21,068 --> 00:07:23,027 Galiu tave pajungti. 137 00:07:23,027 --> 00:07:25,146 O tu mane sujungtum su zonavimu įstatymus žadėjai pakeisti? 138 00:07:25,147 --> 00:07:27,067 Mes turime 12 mln 139 00:07:27,068 --> 00:07:28,867 už tuščią sklypą, kurio negalime kurti. 140 00:07:28,868 --> 00:07:30,508 Žinau, bet tu turi suprasti, 141 00:07:30,509 --> 00:07:31,707 tai vietos savivaldybės reikalas. 142 00:07:31,708 --> 00:07:33,628 Negaliu tiesiog pakelti ragelio... 143 00:07:33,628 --> 00:07:36,028 Tu negali? Nes tai ne kuo paskatinote mus patikėti 144 00:07:36,029 --> 00:07:38,070 kai maldavai už 50 tūkst. aukų. 145 00:07:38,070 --> 00:07:40,750 - [Skamba telefonas] - Teisingai. aš... 146 00:07:40,750 --> 00:07:41,910 Viena sekundė. 147 00:07:41,911 --> 00:07:43,269 Kristina, sakiau, kad neskambintų, 148 00:07:43,270 --> 00:07:45,390 ne kol aš susitinku su ponu Čepmenu. 149 00:07:47,070 --> 00:07:49,271 Išrinktasis prezidentas? 150 00:07:50,551 --> 00:07:52,111 Aš... neprieštarauji? 151 00:07:52,112 --> 00:07:53,311 Ne. Pirmyn, prašau. 152 00:07:53,312 --> 00:07:55,071 Atleisk jį, Christina. 153 00:07:55,072 --> 00:07:56,512 Ahem. 154 00:07:58,832 --> 00:08:00,672 Ponas išrinktasis prezidentas? 155 00:08:03,473 --> 00:08:05,673 Ačiū. Taip, mes buvome... 156 00:08:05,674 --> 00:08:08,193 Džiaugėmės, kad laimėjome dviženklę pergalę. 157 00:08:09,193 --> 00:08:10,875 absoliučiai. Viskas, ko jums reikia. 158 00:08:10,876 --> 00:08:14,034 Man reikia, kad tu įdėtum savo ilgas, šlapias, talentingas liežuvis 159 00:08:14,035 --> 00:08:15,555 tarp mano šlaunų 160 00:08:15,556 --> 00:08:18,076 ir priversk mane cypti kaip Monica Lewin... 161 00:08:19,235 --> 00:08:21,916 Aš taip pat. Aš taip pat. 162 00:08:22,796 --> 00:08:24,676 Gerai. Ačiū, pone. 163 00:08:25,796 --> 00:08:28,637 labai atsiprasau. O kur mes buvome? 164 00:08:29,877 --> 00:08:32,038 Walkeris... 165 00:08:32,038 --> 00:08:33,598 koks jis? 166 00:08:46,200 --> 00:08:48,120 Ponas išrinktasis prezidentas vėluoja? 167 00:08:48,121 --> 00:08:50,760 Ne, jis negalėjo to padaryti. Vis dėlto aš jam pasakysiu. 168 00:08:51,921 --> 00:08:54,280 Gerai. Tai yra atmintinė Aš parengiau juodraštį 169 00:08:54,281 --> 00:08:56,321 apie mūsų Artimųjų Rytų politiką mes kūrėme. 170 00:08:56,322 --> 00:08:58,161 Dabar noriu pasiskolinti iš Reigano. 171 00:08:58,162 --> 00:09:00,762 Norėčiau sugalvoti frazę „nusileidžianti diplomatija“. 172 00:09:00,763 --> 00:09:03,683 - Taip... - Frankai, aš tave čia sustabdysiu. 173 00:09:03,684 --> 00:09:06,443 Mes jūsų neskiriame valstybės sekretoriui. 174 00:09:06,444 --> 00:09:08,243 Žinau, kad jis tau pažadėjo, 175 00:09:08,244 --> 00:09:09,924 bet aplinkybės pasikeitė. 176 00:09:09,925 --> 00:09:11,484 Pažadų prigimtis, Linda, 177 00:09:11,485 --> 00:09:14,644 yra tai, kad jie išlieka imuniniai į besikeičiančias aplinkybes. 178 00:09:14,645 --> 00:09:16,885 Garrettas ilgai galvojo ir sunku apie tai, 179 00:09:16,885 --> 00:09:19,645 ir jis nusprendė, kad mums tavęs reikia likti kongrese. 180 00:09:19,646 --> 00:09:22,245 Kada buvo priimtas toks sprendimas, 181 00:09:22,246 --> 00:09:24,525 ir kodėl aš neišsiskyriau pokalbio? 182 00:09:24,526 --> 00:09:26,046 Atsiprašau, Frank. Jei tai priklausytų nuo manęs, 183 00:09:26,047 --> 00:09:27,566 Nebūčiau laukęs taip ilgai tau pasakysiu. 184 00:09:27,567 --> 00:09:29,766 Taigi, jūs žinojote, kad ketinate tai padaryti. 185 00:09:29,767 --> 00:09:31,567 Tai buvo besivystanti diskusija. 186 00:09:31,568 --> 00:09:34,528 Tai viščiukų šūdas žingsnis. 187 00:09:34,529 --> 00:09:35,848 - Frankas... - Aš buvau patikrintas. 188 00:09:35,849 --> 00:09:37,208 - Ar tai buvo apgaulė? – Ne. 189 00:09:37,209 --> 00:09:38,447 Būkime visiškai aiškūs. 190 00:09:38,448 --> 00:09:40,367 Be manęs nebūtum laimėjęs. 191 00:09:40,368 --> 00:09:42,049 Tu teisus, bet dabar mes turime vadovauti, 192 00:09:42,050 --> 00:09:44,489 ir tai reiškia, kad reikia priimti sunkius pasirinkimus. 193 00:09:44,490 --> 00:09:47,249 Kaip žinote, švietimas yra svarbiausias mūsų prioritetas, 194 00:09:47,250 --> 00:09:48,890 visiškas federalinis remontas. 195 00:09:48,891 --> 00:09:51,210 Bet tai ne tik švietimas. Frankai, Kongresas suskilo. 196 00:09:51,211 --> 00:09:55,410 Tavęs mums reikia labiau nei mums tavęs reikia valstybės departamente. 197 00:09:55,411 --> 00:09:57,531 Aš tave įdarbinau, Linda. 198 00:09:58,931 --> 00:10:00,051 zinau. 199 00:10:00,052 --> 00:10:01,372 Dovanos, pritarimai. 200 00:10:01,373 --> 00:10:02,892 Aš parašiau kampaniją 201 00:10:02,893 --> 00:10:04,812 visa užsienio politikos platforma. 202 00:10:04,813 --> 00:10:07,173 Atnešu metų užsienio reikalų komitetas... 203 00:10:07,174 --> 00:10:09,413 Frank, prašau. 204 00:10:11,854 --> 00:10:14,094 Noriu pasikalbėti su Walkeriu asmeniškai. 205 00:10:14,095 --> 00:10:16,213 Sprendimas priimtas. 206 00:10:19,855 --> 00:10:22,375 Mums reikia tavęs, Frank. 207 00:10:22,376 --> 00:10:24,655 Stovėsite šalia mūsų ar ne? 208 00:10:33,697 --> 00:10:35,937 Žinoma. Jei tai ko nori prezidentas. 209 00:10:35,938 --> 00:10:39,137 Man labai malonu tai girdėti. 210 00:10:40,338 --> 00:10:42,419 man įdomu. 211 00:10:42,419 --> 00:10:44,179 Jei ne aš, tai kas? 212 00:10:45,978 --> 00:10:47,538 Maiklas Kernas. 213 00:10:47,539 --> 00:10:49,179 Maiklas Kernas? 214 00:10:50,499 --> 00:10:52,220 Na... 215 00:10:52,221 --> 00:10:54,660 Tai puikus pasirinkimas. 216 00:10:58,180 --> 00:10:59,661 Ar galite tai padaryti aiškiau? 217 00:10:59,662 --> 00:11:01,381 Aš tik noriu įsitikinti neatrodo 218 00:11:01,382 --> 00:11:02,940 mes nepaisome savo buities... 219 00:11:02,941 --> 00:11:04,302 Ne, ne, ne. ketinu pasakyti 220 00:11:04,303 --> 00:11:05,861 kad plečiame savo misiją. 221 00:11:05,862 --> 00:11:07,582 Gerai. 222 00:11:07,583 --> 00:11:09,902 Ir mes vežame nauja organizacija, kuri mums padės. 223 00:11:09,903 --> 00:11:11,423 Ar dar žinai kuris? 224 00:11:11,424 --> 00:11:13,583 Aš vis dar žiūriu keletas variantų, bet, um, 225 00:11:13,584 --> 00:11:14,983 Pasakyk man, ką mes sutarėme, 226 00:11:14,984 --> 00:11:17,464 kad galėtume samdyti kiek naujų žmonių? Šeši? 227 00:11:17,465 --> 00:11:18,904 - Šeši, gal septyni. - Hmm? 228 00:11:18,905 --> 00:11:20,664 Mums užteks. 229 00:11:20,665 --> 00:11:22,304 Oho, tai įdomu, ar ne? 230 00:11:22,305 --> 00:11:25,305 Tai nauja kryptis, kuria einame. 231 00:11:25,306 --> 00:11:28,105 Aš tiesiog nežinau, kur mes esame tinka visiems žmonėms. 232 00:11:28,106 --> 00:11:30,065 Na, ar manote, kad turime ieškoti papildomos erdvės? 233 00:11:30,066 --> 00:11:31,745 Ne, ne, ne. Aš surasiu būdą. 234 00:11:31,746 --> 00:11:33,346 Gerai, atlikite pakeitimus į PowerPoint, 235 00:11:33,347 --> 00:11:34,986 ir vėl susitiksime 2:30. 236 00:11:34,987 --> 00:11:36,267 Gerai. 237 00:11:42,028 --> 00:11:43,668 [Greitasis rinkimas, skambėjimas] 238 00:11:43,669 --> 00:11:45,748 [Balso paštas] Palikite žinutę pasižymėjo Frank Underwood. 239 00:11:45,749 --> 00:11:46,948 [pypsėjimas] 240 00:11:46,949 --> 00:11:48,388 Tai aš. 241 00:11:48,389 --> 00:11:50,349 Jaučiuosi kaip idiotas paliekant tokias žinutes. 242 00:11:50,349 --> 00:11:51,908 Paskambink man. 243 00:12:03,311 --> 00:12:04,390 Kas yra, Zoja? 244 00:12:04,391 --> 00:12:06,310 Um... 245 00:12:06,311 --> 00:12:08,352 Aš žinau, kad tu turėsi savo pilnos rankos baltuosiuose namuose, 246 00:12:08,353 --> 00:12:11,432 taigi, jei tau ko nors reikia atlikti tyrimus ar... 247 00:12:11,433 --> 00:12:12,712 Arba atsispausdinkite foną... 248 00:12:12,713 --> 00:12:14,312 Manau, man viskas bus gerai. 249 00:12:14,313 --> 00:12:16,793 Na, jei reikalai bus įtempti ir tau reikia pagalbos... 250 00:12:16,794 --> 00:12:20,834 Taigi galite rašyti dienoraštį apie trynimą pečiai su dideliais berniukais? 251 00:12:23,674 --> 00:12:25,074 Ką tau pasakė Lukas? 252 00:12:25,075 --> 00:12:26,954 Žiūrėk, neįsižeisk, Zoja, bet neturiu laiko 253 00:12:26,955 --> 00:12:29,115 būti kažkieno treniruočių ratais. 254 00:12:29,116 --> 00:12:31,395 tik pagalvojau... 255 00:12:31,396 --> 00:12:33,916 Ne, aš iš tikrųjų pasiūliau ištiesti ranką. 256 00:12:33,917 --> 00:12:35,596 - Tai viskas. - Supratau. 257 00:12:35,596 --> 00:12:37,236 Ačiū. 258 00:12:44,598 --> 00:12:46,878 [Skamba telefonas] 259 00:12:48,198 --> 00:12:48,977 [Varpai] 260 00:12:49,001 --> 00:12:51,401 kur tu esi? 261 00:13:15,601 --> 00:13:17,402 -Kler. - Tu neskambinai. 262 00:13:17,403 --> 00:13:20,643 - Aš buvau... - Tu man nepaskambinai, Pranciškui. 263 00:13:20,644 --> 00:13:23,004 Devynios valandos. Tu man neskambink, 264 00:13:23,005 --> 00:13:24,604 ne tada, kai jis toks didelis. 265 00:13:24,604 --> 00:13:25,884 Tu teisus. 266 00:13:25,885 --> 00:13:28,805 Kada mes kada nors vengėme vienas kito? 267 00:13:30,685 --> 00:13:32,605 Pirmiausia norėjau sprendimo. 268 00:13:32,606 --> 00:13:33,965 Ar turite vieną? 269 00:13:33,966 --> 00:13:35,765 Dar ne. 270 00:13:35,766 --> 00:13:37,725 Tai liečia ir mane, Pranciškui. 271 00:13:37,726 --> 00:13:40,565 Ir aš nesijaudinu dėl pinigų. 272 00:13:40,566 --> 00:13:43,126 Tai, kad mes darome dalykus kartu. 273 00:13:43,127 --> 00:13:45,687 Kai tu manęs neįtrauki, mes laisvo kritimo. 274 00:13:45,688 --> 00:13:48,327 Turėjau tau paskambinti, bet nepaskambinau. 275 00:13:48,328 --> 00:13:49,687 Kas atsitiko? 276 00:13:51,047 --> 00:13:53,328 Ji sako, kad jiems reikėjo kad mane išlaikytų kongrese. 277 00:13:53,329 --> 00:13:54,488 Linda taip pasakė? 278 00:13:54,489 --> 00:13:55,649 Walkerio net nebuvo. 279 00:13:55,650 --> 00:13:57,169 Tai mane tikrai patraukia. 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,929 Jis neturėjo drąsos kad pažiūrėtų man į akis. 281 00:13:58,930 --> 00:14:00,609 Žinojau, kad neturėtum pasitikėti ta moterimi. 282 00:14:00,610 --> 00:14:02,290 Aš to nepadariau. Aš ne. Aš niekuo nepasitikiu. 283 00:14:02,291 --> 00:14:04,370 Tada kaip tu gali to nepastebėti? 284 00:14:04,371 --> 00:14:05,850 [atsidūsta] 285 00:14:05,851 --> 00:14:07,891 Niekada nemaniau, kad jie gali. 286 00:14:07,892 --> 00:14:10,650 Jūs paprastai ne nuvertink žmones, Pranciškui. 287 00:14:10,651 --> 00:14:11,892 zinau. 288 00:14:13,331 --> 00:14:15,812 Hubris. Ambicija. 289 00:14:15,813 --> 00:14:16,972 Turėtum pykti. 290 00:14:16,973 --> 00:14:18,212 Aš supykęs. 291 00:14:18,213 --> 00:14:20,052 Tada kur tai yra? Aš nematau. 292 00:14:20,053 --> 00:14:22,253 Ką tu nori, kad aš daryčiau? Rėkti ir šaukti? Supykti? 293 00:14:22,254 --> 00:14:24,693 Aš noriu daugiau nei matau . Tu geresnis už tai, Francis. 294 00:14:24,694 --> 00:14:27,734 Na, atsiprašau, Claire. atsiprašau. 295 00:14:27,735 --> 00:14:29,454 Ne, aš nepriimsiu. 296 00:14:29,454 --> 00:14:32,094 - Ką? - Atsiprašau. 297 00:14:34,254 --> 00:14:36,615 Mano vyras neatsiprašo, 298 00:14:36,616 --> 00:14:38,655 net man. 299 00:14:40,816 --> 00:14:43,096 [Garsus tarškėjimas] 300 00:16:20,071 --> 00:16:21,632 Kiek laiko buvai? 301 00:16:21,633 --> 00:16:23,272 Valandos. 302 00:16:25,632 --> 00:16:27,753 Aš žinau, ką turiu daryti. 303 00:16:27,754 --> 00:16:29,313 Gerai. 304 00:16:29,314 --> 00:16:31,953 Turėsime daug tokių naktų... 305 00:16:31,954 --> 00:16:35,554 Kuria planus, labai mažai miega. 306 00:16:35,555 --> 00:16:37,754 Aš to tikėjausi. 307 00:16:37,755 --> 00:16:40,194 Man tai nerūpi. 308 00:16:48,795 --> 00:16:51,036 Geriau eisiu į darbą. 309 00:16:51,037 --> 00:16:54,436 Viršuje išklojau tau kostiumą. 310 00:16:54,437 --> 00:16:56,677 Tamsiai mėlyna. 311 00:17:02,118 --> 00:17:03,558 Aš myliu tą moterį. 312 00:17:03,559 --> 00:17:05,679 Aš myliu ją labiau nei rykliai myli kraują. 313 00:17:08,879 --> 00:17:10,678 [Pranešėjas] Išrinktasis prezidentas Garrettas Walkeris ką tik... 314 00:17:10,679 --> 00:17:12,480 [Moteris] Kodėl manote jie ėjo su juo? 315 00:17:12,481 --> 00:17:15,080 Mums per gerai. Jie negali leisti sau prarasti mus kongrese. 316 00:17:15,081 --> 00:17:16,880 Jis atliko darbą. 317 00:17:16,881 --> 00:17:18,480 Greičiausiai smakro užtraukimas. 318 00:17:18,481 --> 00:17:19,601 Būtinai dažo plaukus. 319 00:17:19,602 --> 00:17:21,321 [Pranešėjas tęsia] 320 00:17:21,322 --> 00:17:22,401 Ar mes ką nors sakome? 321 00:17:22,402 --> 00:17:23,762 Ne. Dieve, ne. 322 00:17:23,763 --> 00:17:25,482 Nebent jis to iškeltų. 323 00:17:25,482 --> 00:17:27,041 [Frankas] Nensi! 324 00:17:27,042 --> 00:17:28,482 - 9:20... - Viską atšaukti. 325 00:17:28,483 --> 00:17:30,603 Stamper, tu su manimi. 326 00:17:30,604 --> 00:17:32,162 Dabar žiūrėk... 327 00:17:33,523 --> 00:17:35,963 [Frankas] Jie mus padarė didelė paslauga, Dougai. 328 00:17:35,964 --> 00:17:38,444 Mūsų nebesaisto ištikimybės. 329 00:17:38,445 --> 00:17:40,084 Mes niekam netarnaujame. 330 00:17:40,085 --> 00:17:42,244 Mes gyvename pagal vieną taisyklę ir tik vieną taisyklę... 331 00:17:42,245 --> 00:17:44,165 Niekada daugiau sau neleisime 332 00:17:44,166 --> 00:17:46,325 būti pastatytas į tokią padėtį. 333 00:17:46,326 --> 00:17:47,645 Walkeris ir Vasquezas. 334 00:17:47,646 --> 00:17:50,646 Visi jie. Aš laikau juos visus atsakingais. 335 00:17:50,647 --> 00:17:53,006 - Nori atpildo? - Ne, ne. 336 00:17:53,007 --> 00:17:55,486 Tai daugiau nei tai. 337 00:17:55,487 --> 00:17:57,806 Ženkite žingsnį atgal. 338 00:17:57,807 --> 00:17:59,447 Pažvelkite į didesnį vaizdą. 339 00:17:59,448 --> 00:18:02,127 Manau, matau, ko tu sieki. 340 00:18:02,128 --> 00:18:03,408 Kernas pirmas? 341 00:18:03,409 --> 00:18:05,447 Taip tu suryji banginį, Dougai... 342 00:18:05,448 --> 00:18:07,088 Po vieną kąsnį. 343 00:18:07,089 --> 00:18:09,248 Kieno norėtum valstybės sekretoriui? 344 00:18:09,249 --> 00:18:10,809 Pateikite man pasirinkimų sąrašą. 345 00:18:10,810 --> 00:18:13,889 Ir kad ir kaip mes tai darytume, mums taip pat reikės buferio. 346 00:18:13,890 --> 00:18:15,249 Turite galvoje pašauktą berniuką. 347 00:18:15,250 --> 00:18:17,610 Taip, mes visiškai kontroliuojame. 348 00:18:18,810 --> 00:18:20,490 Aš laikysiu ausį prie žemės. 349 00:18:20,491 --> 00:18:21,890 Gerai. 350 00:18:21,891 --> 00:18:24,691 Aš nevalgiau nuo vakar. 351 00:18:42,174 --> 00:18:43,934 Man jo beveik gaila. 352 00:18:43,935 --> 00:18:45,893 Jis nepasirinko kad būtų padėtas ant mano lėkštės. 353 00:18:45,894 --> 00:18:48,134 Kai aš jį išdrožiu ir mesti jį šunims, 354 00:18:48,135 --> 00:18:52,015 tik tada jis susidurs su tuo žiauri, neišvengiama tiesa... 355 00:18:52,016 --> 00:18:53,856 „Dieve mano. 356 00:18:53,857 --> 00:18:57,295 Viskas, ką aš kada nors turėjau buvo chitlinas“. 357 00:18:57,296 --> 00:19:00,057 Ir tas, kuris nusižemins 358 00:19:00,058 --> 00:19:02,857 bus išaukštintas. 359 00:19:04,177 --> 00:19:07,977 Matas, 23 skyrius, 12 eilutė. 360 00:19:07,978 --> 00:19:11,218 [Susirinkimas] Ačiū Dievui. 361 00:19:11,219 --> 00:19:12,978 Šiandien norėčiau pasikalbėti 362 00:19:12,979 --> 00:19:16,739 nuolankumo tema. 363 00:19:16,740 --> 00:19:19,699 Daugelis jūsų turi ką tik laimėjo pakartotinius rinkimus. 364 00:19:19,700 --> 00:19:22,379 Jei nebūtum, tu gali nesėdėti čia. 365 00:19:22,380 --> 00:19:23,781 [Juokas] 366 00:19:23,782 --> 00:19:26,300 Ir, žinoma, turėtume džiaugtis savo sėkme 367 00:19:26,301 --> 00:19:27,941 ir būk už tai dėkingas, 368 00:19:27,942 --> 00:19:32,702 bet niekada neleisk savo dėkingumo rūgsta iki pasididžiavimo. 369 00:19:32,703 --> 00:19:35,021 Jūsų laukia daug iššūkių 370 00:19:35,022 --> 00:19:36,742 per ateinančius porą metų, 371 00:19:36,743 --> 00:19:39,702 ir žmogaus charakterį nėra apsisprendęs 372 00:19:39,703 --> 00:19:42,382 pagal tai, kaip jis ar ji džiaugiasi pergale 373 00:19:42,383 --> 00:19:47,304 o kaip jis ar ji ištveria pralaimėjimą. 374 00:19:47,305 --> 00:19:51,224 Niekas negali mums padėti ištverti tamsių laikų 375 00:19:51,225 --> 00:19:54,265 geriau nei mūsų tikėjimas. 376 00:19:54,266 --> 00:19:55,585 Klerė. 377 00:19:55,586 --> 00:19:56,825 O, labas, laime. 378 00:19:56,826 --> 00:19:58,586 - Kaip sekasi? - Gerai. kaip sekasi? 379 00:19:58,587 --> 00:20:01,066 Gerai. atsiprašau. Tai tiesiog neteisinga. 380 00:20:01,067 --> 00:20:02,706 Oi. 381 00:20:02,707 --> 00:20:04,587 Mes su Charlesu negalime suprasti ką Volkeris galvojo. 382 00:20:04,587 --> 00:20:07,427 O, tai labai miela iš tavo pusės, bet tikrai tarp tavęs ir manęs, 383 00:20:07,428 --> 00:20:09,708 Manau, kad Pranciškui palengvėjo. 384 00:20:09,709 --> 00:20:13,028 Jis tiesiog jaučia daug daugiau namuose kongrese. 385 00:20:13,029 --> 00:20:15,108 Būčiau statęs milijoną dolerių jie pasirinks tave. 386 00:20:15,109 --> 00:20:18,309 Na, gerai, kad tu turi milijonas dolerių atsargai. 387 00:20:18,310 --> 00:20:20,710 Bet tu esi toli ir toli, vienintelis pasirinkimas. 388 00:20:20,711 --> 00:20:22,429 Aš vertinu, kad tai sakai. 389 00:20:22,430 --> 00:20:25,310 Aš turiu galvoje, Michael? Nagi. Jis yra turiu puse patirties... 390 00:20:25,311 --> 00:20:27,951 Garrettas yra protingas žmogus. Jis žino, ką daro. 391 00:20:27,951 --> 00:20:30,951 Tu esi didesnis vyras už mane, Frank. 392 00:20:30,952 --> 00:20:33,511 [Moteris dejuoja] 393 00:21:00,076 --> 00:21:03,596 Tu... tu nori šiek tiek to vyno? 394 00:21:04,516 --> 00:21:06,875 Taip, būtinai. 395 00:21:12,278 --> 00:21:14,597 Žmogau, tai geras šūdas. Kur gavai? 396 00:21:14,598 --> 00:21:18,638 Na, aš jį tarsi pakėliau iš V.I.P. kambarys 397 00:21:18,639 --> 00:21:20,518 kalbėtojo atostogų vakarėlis. 398 00:21:20,519 --> 00:21:23,999 Esu sužavėta. Bordo, 20 metų. 399 00:21:24,000 --> 00:21:26,239 O, atrodė, kad tai tinka jums. 400 00:21:26,240 --> 00:21:28,600 Ach. Kodėl tu sakyk tai man? 401 00:21:28,601 --> 00:21:31,000 Man beveik 30. Tai praktiškai senovės tavo knygoje. 402 00:21:31,001 --> 00:21:33,081 Aš nediskriminuoju kai kalbama apie amžių. 403 00:21:33,082 --> 00:21:34,961 Tikrai? Kada buvo paskutinis kartas samdėte 40 metų darbuotoją? 404 00:21:34,962 --> 00:21:36,761 Nereiškia, kad nenorėčiau. 405 00:21:36,762 --> 00:21:38,202 Na, kol ji gera maiše. 406 00:21:38,203 --> 00:21:40,922 - Nagi. - Na, tai tiesa, ar ne? 407 00:21:40,923 --> 00:21:43,122 Iš kur tai? 408 00:21:44,722 --> 00:21:47,043 Tu neketini manęs tiesiog numesti į šalį 409 00:21:47,044 --> 00:21:49,203 kažkokiam slampinėjui tiesiai iš vasaro. 410 00:21:49,204 --> 00:21:51,403 Taigi, mes kalbamės. 411 00:21:51,404 --> 00:21:52,922 Praėjo šeši mėnesiai. 412 00:21:52,923 --> 00:21:54,444 Tai nebėra smulkmena biure. 413 00:21:54,445 --> 00:21:57,484 Nori, kad pasakyčiau tie trys stebuklingi žodžiai, 414 00:21:57,485 --> 00:21:59,364 iš kurių vienas prasideda su raide „L“. 415 00:21:59,365 --> 00:22:01,325 - Mm-mm. Nr. - Gerai. 416 00:22:01,326 --> 00:22:02,965 Aš juos pasakysiu. 417 00:22:02,966 --> 00:22:05,445 Christina Gallagher... 418 00:22:06,326 --> 00:22:08,206 Laižyk mano kamuoliukus. 419 00:22:08,207 --> 00:22:10,326 O, mano... tu niekšas. 420 00:22:10,327 --> 00:22:12,767 - Ei. - Aš tave myliu. 421 00:22:12,768 --> 00:22:15,487 Aš myliu tave, Christina. 422 00:22:15,488 --> 00:22:17,487 aš tave myliu. 423 00:22:24,289 --> 00:22:26,049 Dabar laižysi mano kamuoliukus? 424 00:22:26,050 --> 00:22:28,569 [Juokiasi] 425 00:22:37,891 --> 00:22:39,250 Taigi, man įdomu. 426 00:22:39,251 --> 00:22:42,171 Ar mes globėjai, geradariai ar raupsuotieji? 427 00:22:42,172 --> 00:22:45,452 Tikėkite ar ne, mes esame angelai. 428 00:22:50,493 --> 00:22:52,973 Einu į lauką ir apsimesti, kad naudojasi mano mobiliuoju telefonu. 429 00:22:52,974 --> 00:22:54,253 Eik. 430 00:23:01,575 --> 00:23:03,775 [Sunkiai kvėpuoja] 431 00:23:03,776 --> 00:23:05,095 Ar galiu turėti tavo striukę? 432 00:23:05,096 --> 00:23:07,215 Taip. Štai jums. 433 00:23:17,577 --> 00:23:20,057 ♪ ♪ [Orkestro derinimas] 434 00:23:30,019 --> 00:23:32,499 ♪♪ 435 00:23:36,900 --> 00:23:39,740 ♪ ♪ [tęsinys] 436 00:23:43,061 --> 00:23:45,421 [Greitas šaudymas] 437 00:23:46,301 --> 00:23:47,701 eini miegoti? 438 00:23:47,702 --> 00:23:49,502 Netrukus atsikelsiu. 439 00:23:49,503 --> 00:23:50,822 Nemiegok visą naktį. 440 00:23:50,823 --> 00:23:52,262 Ne, aš tuoj būsiu. 441 00:24:01,143 --> 00:24:03,104 Labai ačiū. aš tau paskambinsiu. 442 00:24:03,105 --> 00:24:04,463 [Bučiniai] 443 00:24:04,464 --> 00:24:07,584 Palauk. maniau tave smagiai praleido laiką. 444 00:24:07,585 --> 00:24:09,705 O, aš padariau. man patiko. 445 00:24:09,706 --> 00:24:10,945 Niekada nebuvau. 446 00:24:10,946 --> 00:24:13,746 Na, gal aš galėčiau sugalvoti. 447 00:24:13,747 --> 00:24:16,985 O, Ryan, tu toks mielas. 448 00:24:16,986 --> 00:24:18,586 Tikrai. 449 00:24:18,587 --> 00:24:21,907 Bet jei aš tave išdulkinčiau, tu žinotum. 450 00:24:21,908 --> 00:24:24,067 Labai ačiū. 451 00:24:51,071 --> 00:24:55,313 [tualeto nuplovimai] 452 00:24:57,873 --> 00:25:00,273 [Varpai] 453 00:25:50,001 --> 00:25:51,281 [Beldis į duris] 454 00:25:51,282 --> 00:25:53,081 - Ji čia. - Atsiųsk ją. 455 00:25:53,082 --> 00:25:55,162 Tai gana reta prezidento štabo viršininkas 456 00:25:55,163 --> 00:25:56,402 lipti į kalną, 457 00:25:56,403 --> 00:25:57,761 pagarbos gestas, be jokios abejonės, 458 00:25:57,762 --> 00:25:59,483 arba desperacija. 459 00:25:59,484 --> 00:26:03,083 Spėju, kad ji pasakys, "Donaldas Blythe už išsilavinimą". 460 00:26:04,403 --> 00:26:06,643 Pažiūrėkime, ar aš teisus. 461 00:26:07,644 --> 00:26:09,724 Labas rytas, Linda. 462 00:26:09,725 --> 00:26:11,724 Labai ačiū už kelionę. 463 00:26:11,725 --> 00:26:13,085 Žinoma. Mano malonumas. 464 00:26:13,086 --> 00:26:16,004 – Išsilavinimas. - Pirmiausia. 465 00:26:16,005 --> 00:26:18,125 Inauguracijos sėdimų vietų lentelė. 466 00:26:18,126 --> 00:26:19,965 Kaip šie du veikia tau ir Claire? 467 00:26:19,966 --> 00:26:21,607 Oho. 468 00:26:21,607 --> 00:26:22,765 Jie yra su nemokamu mokesčiu bilietų rinkinys 469 00:26:22,766 --> 00:26:24,126 į Džefersono kamuolį. 470 00:26:24,127 --> 00:26:25,846 Claire bus virš mėnulio. 471 00:26:25,847 --> 00:26:27,847 Gerai. Aš taip džiaugiuosi. 472 00:26:27,848 --> 00:26:30,446 Taigi... išsilavinimas. 473 00:26:30,447 --> 00:26:32,808 Mes turime Donaldą Blythe rengiant teisės aktų projektą. 474 00:26:32,809 --> 00:26:35,728 - Donaldas Blaitas. Jėzus. – Žinau. 475 00:26:35,729 --> 00:26:39,529 Taigi, jūs tiesiog norite sąskaitos du žingsniai liko nuo Karlo Markso. 476 00:26:39,530 --> 00:26:43,129 Aš patariau išrinktajam prezidentui to nedaryti, bet Donaldas yra švietimo veidas. 477 00:26:43,130 --> 00:26:45,290 Jis reformą vykdo 25 metus. 478 00:26:45,291 --> 00:26:47,210 Nori, kad nukreipčiau jį į vidurį. 479 00:26:47,211 --> 00:26:49,730 Mums reikia sąskaitos, kurią galėtume priimti. 480 00:26:49,731 --> 00:26:52,651 Ar turiu visišką savarankiškumą ir autoritetas šiuo klausimu? 481 00:26:52,652 --> 00:26:54,450 Yra ir daugiau. 482 00:26:54,451 --> 00:26:56,132 Garrettas nori, kad sąskaita būtų paskelbta 483 00:26:56,133 --> 00:26:57,811 per pirmąsias 100 dienų. 484 00:26:57,812 --> 00:27:01,412 Jis nori duoti pasižadėjimą savo inauguracinėje kalboje. 485 00:27:01,413 --> 00:27:03,013 Na, tai... 486 00:27:03,014 --> 00:27:04,412 [atsidūsta] 487 00:27:04,413 --> 00:27:06,253 Tai labai ambicinga, Linda. 488 00:27:06,254 --> 00:27:08,093 Ar galime duoti tą pažadą? 489 00:27:10,614 --> 00:27:12,053 100 dienų? 490 00:27:13,414 --> 00:27:15,414 Galiu pristatyti. 491 00:27:19,574 --> 00:27:21,334 - Informuokite mane. - Pasikalbėsiu su Donaldu. 492 00:27:21,335 --> 00:27:23,096 Aš prisiregistruosiu pas jus vėliau per savaitę. 493 00:27:23,096 --> 00:27:24,456 Nuostabu. 494 00:27:24,457 --> 00:27:25,736 Ar tu tai kvepėjai? 495 00:27:25,737 --> 00:27:27,977 Smalsumas, klaidinga pagarba. 496 00:27:27,978 --> 00:27:30,257 Ji mano, kad mane galima nupirkti su pora bilietų. 497 00:27:30,258 --> 00:27:32,617 Kas aš, kekšė pokario Berlyne, 498 00:27:32,618 --> 00:27:35,297 seilėtekis per nemokamas kojines ir šokoladas? 499 00:27:35,298 --> 00:27:38,738 Tai, ko ji prašo, kainuos kur kas daugiau nei tai. 500 00:27:39,818 --> 00:27:42,418 [Atsidūsta] Fergusonas. Per senas. 501 00:27:42,419 --> 00:27:45,498 - Vilis. - Per kvaila. 502 00:27:45,499 --> 00:27:48,740 - Boidas. - Per daug keista. 503 00:27:48,740 --> 00:27:50,740 Tikrai? 504 00:27:50,741 --> 00:27:52,700 Jis vedęs, turi tris vaikus. 505 00:27:52,701 --> 00:27:54,180 Ir ar jie nebūtų nuniokoti? 506 00:27:54,181 --> 00:27:58,101 Viskas gerai. O Catherine Durant? 507 00:27:58,102 --> 00:27:59,861 Cathy Durant? 508 00:27:59,862 --> 00:28:01,861 Ji buvo vokiškai nusiteikusi prieš Walkerį. 509 00:28:01,862 --> 00:28:03,542 Ji turi patirties. 510 00:28:04,463 --> 00:28:06,462 Surengti susitikimą. 511 00:28:10,023 --> 00:28:11,663 Ei. 512 00:28:13,263 --> 00:28:16,144 – Sancorp auka. - Hmm? 513 00:28:16,145 --> 00:28:17,944 Pinigai turės ateiti iš kažkur kitur. 514 00:28:17,945 --> 00:28:20,345 Dieve, kas... kas atsitiko? 515 00:28:20,346 --> 00:28:22,225 Peržiūrėjau biudžetą fiskaliniam '13 m., 516 00:28:22,226 --> 00:28:25,505 ir mes skyrėme Atlyginimams – 1,6 mln. 517 00:28:25,506 --> 00:28:27,386 Turime tai sumažinti per pusę. 518 00:28:27,387 --> 00:28:28,865 Na, tu siūlai... 519 00:28:28,866 --> 00:28:31,266 Evelina, mes leisime kai kurie žmonės eina. 520 00:28:31,267 --> 00:28:33,187 Tai būtų pusė mūsų darbuotojų. 521 00:28:33,187 --> 00:28:34,626 Turime skirti tam tikrą kambarį. 522 00:28:34,627 --> 00:28:37,747 Bet jūs turėtumėte atleisti kai kurie būtini žmonės 523 00:28:37,748 --> 00:28:39,708 kurie buvo su mumis nuo pat pradžių. 524 00:28:39,709 --> 00:28:41,108 Mes esame labdaros organizacija, 525 00:28:41,109 --> 00:28:43,228 bet ne mūsų darbuotojams. 526 00:28:43,229 --> 00:28:45,508 Žinai, um, Claire, Aš laikiau liežuvį 527 00:28:45,509 --> 00:28:47,948 apie visą šį tarptautinį dalykas kurį laiką, 528 00:28:47,949 --> 00:28:49,470 bet nesuprantu. 529 00:28:49,471 --> 00:28:51,149 Turiu galvoje, mums tikrai gera tuo, ką darome. 530 00:28:51,150 --> 00:28:53,790 Kodėl mes turime stengtis ir būti kažkas mes nesame? 531 00:28:53,791 --> 00:28:55,429 Nes mes pakilome į viršų, Evelina, 532 00:28:55,430 --> 00:28:57,951 ir atėjo laikas mums, visai mūsų organizacijai... 533 00:28:57,952 --> 00:28:59,191 Ką daryti, kasti šulinius Afrikoje? 534 00:28:59,192 --> 00:29:01,591 Mes nieko apie tai nežinome. 535 00:29:01,592 --> 00:29:04,391 Štai kodėl mes turime pritraukti naujų žmonių. 536 00:29:04,392 --> 00:29:06,991 Toks yra planas kurį pasiūliau valdybai, 537 00:29:06,992 --> 00:29:09,992 ir mes judame į priekį. 538 00:29:09,993 --> 00:29:13,712 Norėčiau vardų sąrašo, prašau. 539 00:29:13,713 --> 00:29:16,194 Claire, ar galėtume apie tai pagalvoti? 540 00:29:16,195 --> 00:29:17,753 Aš apie tai galvojau. 541 00:29:17,754 --> 00:29:19,674 Aš daug apie tai galvojau. 542 00:29:19,675 --> 00:29:21,353 - Taip, bet aš manau, kad mes tikrai galime... - Evelina. 543 00:29:21,354 --> 00:29:23,114 Jūs esate biuro vadovas. 544 00:29:23,115 --> 00:29:25,875 Man reikia, kad tu pasitikėtum kad žinau ką darau, 545 00:29:25,876 --> 00:29:29,035 todėl prašau atnešti man tą sąrašą kuo greičiau. 546 00:29:38,077 --> 00:29:40,637 - O, ponia, tu negali ten lipti. - Atsiprašau. aš tiesiog... 547 00:29:40,638 --> 00:29:41,717 - Turiu tik vieną klausimą. - Ne, ne. Tu turi ateiti... 548 00:29:41,718 --> 00:29:43,437 Pone, atsiprašau. Ši moteris... 549 00:29:43,438 --> 00:29:45,238 - Kongresmenas. - Panele, tau reikia atsitraukti nuo bičiulio. 550 00:29:45,239 --> 00:29:47,798 - Jei galėčiau turėti vieną sekundę. - Atsitrauk nuo... 551 00:29:47,799 --> 00:29:48,919 kas tu toks? 552 00:29:48,920 --> 00:29:50,478 Mano vardas Zoe Barnes. 553 00:29:50,479 --> 00:29:54,359 Aš esu „Washington Herald“ žurnalistė. 554 00:29:54,360 --> 00:29:57,560 Tai po 10:30 nakties, ir čia mano namai. 555 00:29:57,561 --> 00:29:58,920 Neleidžiu jokių... 556 00:29:58,921 --> 00:30:01,801 Mes esame dalis abipusio susižavėjimo visuomenė. 557 00:30:04,761 --> 00:30:06,402 Jūs esate simfonijos gerbėjas. 558 00:30:06,403 --> 00:30:09,602 Na, daugiau žmonėms žiūri, nei muziką. 559 00:30:11,682 --> 00:30:14,362 Viskas gerai, Steve. Užeik, panele Barnes. 560 00:30:24,084 --> 00:30:25,884 [Kosulys] 561 00:30:29,445 --> 00:30:30,845 Tai stipru. 562 00:30:30,846 --> 00:30:32,326 Ar jums labiau patinka silpnas? 563 00:30:32,327 --> 00:30:34,685 Ne. Kuo stipresnis, tuo geriau. 564 00:30:37,526 --> 00:30:39,206 Nėra jokios žalos žiūrėti. 565 00:30:39,207 --> 00:30:41,327 [Juokiasi] Tai pigus triukas. 566 00:30:41,328 --> 00:30:44,607 Tai pigu, bet efektyvu. 567 00:30:44,608 --> 00:30:47,368 Na, jūs tikrai turite mano nedalomas dėmesys. 568 00:30:47,369 --> 00:30:49,808 Gerai. Priežastis, kodėl aš čia... 569 00:30:49,809 --> 00:30:52,528 O, preliudija baigėsi? 570 00:30:52,529 --> 00:30:55,969 Kažkur skaičiau, kad jfk niekada truko daugiau nei tris minutes. 571 00:30:55,970 --> 00:30:57,130 Esmė ta? 572 00:30:57,131 --> 00:30:58,610 Laikas yra brangus. 573 00:30:58,611 --> 00:31:00,970 Galingi žmonės neturi preliudijos prabanga. 574 00:31:00,971 --> 00:31:04,089 Gerai, kodėl jūs čia, panele Barnes? 575 00:31:04,090 --> 00:31:06,411 Man reikia žmogaus, su kuriuo galėčiau pasikalbėti. 576 00:31:06,412 --> 00:31:09,571 Mes kalbamės. Pasakyk man apie ką mes kalbame. 577 00:31:11,131 --> 00:31:13,452 Aš saugau tavo tapatybę, Spausdinu viską, ką man pasakysi, 578 00:31:13,453 --> 00:31:15,052 ir aš niekada neužduosiu jokių klausimų. 579 00:31:15,053 --> 00:31:16,892 Ir kas verčia susimąstyti Aš jau neturiu 580 00:31:16,893 --> 00:31:18,733 toks susitarimas su vienas iš tavo kolegų? 581 00:31:18,733 --> 00:31:22,413 Nes jei darytum, to nedarytum išleido mane pro duris. 582 00:31:22,414 --> 00:31:25,014 Aš vadovavau labai ilgai, labai sėkminga karjera 583 00:31:25,015 --> 00:31:27,293 vengdamas tokių intrigų su spauda. 584 00:31:27,294 --> 00:31:29,495 Nematau jokio pranašumo pradedant dabar. 585 00:31:29,496 --> 00:31:31,054 Bet ar yra koks nors trūkumas? 586 00:31:31,055 --> 00:31:32,495 Vienintelis nešvarumas. 587 00:31:32,496 --> 00:31:34,695 Pažadu jums visišką diskreciją. 588 00:31:34,696 --> 00:31:37,375 Taigi, mes kalbame apie pasitikėjimą. 589 00:31:37,376 --> 00:31:39,096 Naudokite bet kokį žodį, kuris jums patinka. 590 00:31:39,097 --> 00:31:40,856 Žodžiai labai svarbūs, panele Barnes. 591 00:31:40,857 --> 00:31:43,136 Jums turėtų rūpėti labiau atsižvelgiant į jūsų profesiją. 592 00:31:43,137 --> 00:31:45,057 Tada taip... 593 00:31:45,058 --> 00:31:46,938 Jūsų pasitikėjimas. 594 00:31:46,939 --> 00:31:49,618 Taigi, kuria Zoe Barnes galiu pasitikėti? 595 00:31:49,618 --> 00:31:52,738 Tas, kuris rašė apie gaisrininką kuri ištekėjo už skaitiklio tarnaitės, 596 00:31:52,739 --> 00:31:55,178 arba tas, kuris parašė labai geras straipsnis 597 00:31:55,179 --> 00:31:58,018 naujame bėgimo take Rock Creek parke? 598 00:31:58,019 --> 00:31:59,979 Nebūk pamalonintas. perskaiciau viska. 599 00:31:59,980 --> 00:32:03,540 Aš esu geresnis už tai, ką jie man daro. 600 00:32:04,779 --> 00:32:07,500 - Žinai, koks tai jausmas. - Ar aš? 601 00:32:07,501 --> 00:32:09,860 Būtum padaręs puikus valstybės sekretorius. 602 00:32:13,861 --> 00:32:16,702 Kaip tiksliai galiu jums padėti, panele Barnes? 603 00:32:18,341 --> 00:32:20,582 Jūs turite žinoti administracijos teisėkūros darbotvarkė, 604 00:32:20,583 --> 00:32:23,343 - kas bus pirma. - Galiu. 605 00:32:23,344 --> 00:32:25,063 ar pasakysi? 606 00:32:25,064 --> 00:32:27,623 Koks būtų jūsų spėjimas? 607 00:32:29,144 --> 00:32:31,064 – Išsilavinimas. - Kodėl? 608 00:32:31,065 --> 00:32:33,424 Imigracija yra pernelyg prieštaringas. 609 00:32:33,425 --> 00:32:36,345 Mokesčių reforma nėra pakankamai seksuali. 610 00:32:36,346 --> 00:32:39,945 Kiekvienas gali atsilikti už vaikų. 611 00:32:39,946 --> 00:32:42,746 – Ar tai švietimas? - Tu gali labai gerai pagalvoti. 612 00:32:42,747 --> 00:32:44,827 Aš niekaip negalėjau komentuoti. 613 00:32:44,828 --> 00:32:47,346 - Užuomina. - Jau vėlu, panele Barnes. 614 00:32:47,347 --> 00:32:49,987 - Ar galime vėl pasikalbėti? - Tikiuosi suprasi 615 00:32:49,988 --> 00:32:51,626 kad noriu miegoti ant viso šito. 616 00:32:51,627 --> 00:32:53,067 Niekada nepriimu tokių didelių sprendimų 617 00:32:53,068 --> 00:32:56,908 taip ilgai po saulėlydžio ir taip toli nuo aušros. 618 00:33:01,428 --> 00:33:03,389 Mano mobilusis telefonas yra gale. 619 00:33:03,390 --> 00:33:05,229 Ar įkėlėte panelę Barnes lankytojų knygoje? 620 00:33:05,230 --> 00:33:06,550 Dar ne. 621 00:33:06,550 --> 00:33:09,270 - Nedaryk. Nereikia nė sakyti. - Be reikalo. 622 00:33:09,271 --> 00:33:10,270 Sveiki. 623 00:33:10,271 --> 00:33:12,150 Klerė! 624 00:33:12,151 --> 00:33:14,631 Tai panelė Zoe Barnes Vašingtono heroldas. 625 00:33:14,632 --> 00:33:16,111 Ji kaip tik išėjo. 626 00:33:16,112 --> 00:33:18,392 Labai malonu susipažinti, Ponia Underwood. 627 00:33:19,272 --> 00:33:20,512 Važiuok saugiai. 628 00:33:20,512 --> 00:33:22,632 Kelyje daug ledo. 629 00:33:23,992 --> 00:33:25,872 Aš padarysiu. 630 00:33:25,873 --> 00:33:27,953 Ačiū. 631 00:33:28,913 --> 00:33:30,673 Ar tai kam nors veikia? 632 00:33:30,674 --> 00:33:32,153 Ar ką? 633 00:33:32,154 --> 00:33:34,514 Pushup liemenėlė ir marškinėliai su V formos iškirpte. 634 00:33:34,515 --> 00:33:38,034 Na, jei taip, Aš nežinau, kas jie tokie. 635 00:33:38,955 --> 00:33:42,195 [Sirenos čiulbėjimas] 636 00:33:44,036 --> 00:33:46,636 Gerai, atsipalaiduok, atsipalaiduok. 637 00:33:46,637 --> 00:33:51,356 [Policijos radijo pokalbiai] 638 00:33:54,437 --> 00:33:56,197 [Vyras pareigūnas] Licencija ir registracija. 639 00:33:56,198 --> 00:33:59,078 O, pirštinių skyrius, mieloji. 640 00:34:00,838 --> 00:34:03,798 Tai ne jūsų vairuotojo pažymėjimas. Tai „Starbucks“ kortelė. 641 00:34:03,799 --> 00:34:05,878 [Juokiasi] O, šūdas. Atsiprašau. 642 00:34:05,879 --> 00:34:07,599 Pone, ar jūs gėrėte? 643 00:34:07,600 --> 00:34:09,680 Ne, aš niekada negeriu kavos šią valandą. 644 00:34:09,681 --> 00:34:11,880 Man tavęs prireiks išlipti iš automobilio. 645 00:34:11,881 --> 00:34:14,240 Ei, jei viršyčiau greitį, gali parašyti man bilietą... 646 00:34:14,241 --> 00:34:17,240 Pone, išlipkite iš automobilio dabar. 647 00:34:20,041 --> 00:34:21,802 Žiūrėk, aš nenoriu būti niekšelis, 648 00:34:21,803 --> 00:34:23,722 bet aš esu narys... Kongreso. 649 00:34:23,723 --> 00:34:26,082 Man nesvarbu, ar tu Kinijos karalius. 650 00:34:26,083 --> 00:34:28,162 Kinija neturi karaliaus. 651 00:34:28,163 --> 00:34:31,284 Tai komunistinė „agua-maurė“. 652 00:34:31,285 --> 00:34:34,124 – Oligaras... „Oliguarchija“. - Eime. Išeina. 653 00:34:34,125 --> 00:34:37,124 - Tu taip pat, mieloji. - Po velnių. Tai sunku pasakyti. 654 00:34:37,125 --> 00:34:38,924 [Skamba automobilio garso signalas] 655 00:34:49,646 --> 00:34:51,006 [Telefonas pypsi] 656 00:34:51,006 --> 00:34:53,406 Ahem. Sveiki. 657 00:34:55,607 --> 00:34:57,247 Gerai. 658 00:34:58,647 --> 00:35:00,888 Na, išveskime jį. 659 00:35:05,208 --> 00:35:08,369 ♪ ♪ ["Ar tai įeis circles“, autorius Billy Preston] 660 00:35:08,370 --> 00:35:12,849 ♪ Skris aukštai kaip paukštis danguje dabar ♪ 661 00:35:14,370 --> 00:35:18,171 ♪ Turiu istoriją, neturiu jokios moralės 662 00:35:19,530 --> 00:35:22,771 ♪ Leisk blogiukui laimėti karts nuo karto ♪ 663 00:35:24,212 --> 00:35:28,532 ♪ Turiu istoriją, neturiu jokios moralės... ♪ 664 00:35:28,533 --> 00:35:30,692 Ar aš prisijungsiu prie jūsų? 665 00:35:30,693 --> 00:35:32,773 Kas, po velnių, vyksta? 666 00:35:32,774 --> 00:35:34,453 Maniau, kad susitiksiu su kongresu... 667 00:35:34,454 --> 00:35:35,773 Ne, tu susitinki su manimi. 668 00:35:35,774 --> 00:35:38,133 Jau 4:00 prakeiktą rytą. 669 00:35:38,134 --> 00:35:39,813 Sulaukiau miesto tarybos posėdžio... 670 00:35:39,814 --> 00:35:41,814 Jūs buvote policijos komisaras už ką, 671 00:35:41,815 --> 00:35:43,694 jau beveik dešimtmetis? 672 00:35:43,695 --> 00:35:45,894 Ar mes čia, kad pakalbėtume apie mano gyvenimo aprašymą? 673 00:35:45,895 --> 00:35:49,215 "D.C meras." gerai atrodytų tame gyvenimo aprašyme, ar ne? 674 00:35:49,216 --> 00:35:52,495 Mes žinome, kad tu buvai meškeriojant paleisti kurį laiką. 675 00:35:52,496 --> 00:35:54,416 Patirtis yra jūsų stiprioji pusė. 676 00:35:54,417 --> 00:35:57,617 Pritarimas ir lėšų rinkimas, jie ne. 677 00:35:57,618 --> 00:36:00,337 Mes galime tai padėti. 678 00:36:02,618 --> 00:36:04,297 Russo. 679 00:36:06,218 --> 00:36:09,738 [Spustelėkite užraktą] 680 00:36:10,618 --> 00:36:14,059 Russo. Galite laisvai eiti. 681 00:36:15,299 --> 00:36:16,779 [Russo] Tai buvo tik keli gėrimai. 682 00:36:16,780 --> 00:36:18,139 [Moteris] Užteko kad būtų pertrauktas. 683 00:36:18,140 --> 00:36:19,940 Bet aš nebuvau girtas girtas. 684 00:36:21,620 --> 00:36:22,940 [atsidūsta] 685 00:36:22,941 --> 00:36:25,261 - Ar buvai vienas? – Taip. 686 00:36:25,261 --> 00:36:26,741 Pasakyk tai man į veidą. 687 00:36:26,742 --> 00:36:28,821 - Ei, stebėk kelią. - Pasakyk man į veidą. 688 00:36:28,822 --> 00:36:31,262 Taip... Aš buvau vienas. 689 00:36:34,422 --> 00:36:37,183 Negalite toliau to daryti, Petrai. 690 00:36:37,184 --> 00:36:39,303 Tai jus pasivys. 691 00:36:40,584 --> 00:36:42,184 zinau. 692 00:36:44,104 --> 00:36:46,345 Kaip manote, ar galime susitarti dar du prie mūsų stalo 693 00:36:46,345 --> 00:36:47,625 dėl Jeffersono kamuolio? 694 00:36:47,626 --> 00:36:50,025 - Kam? - Holburnesai. 695 00:36:50,026 --> 00:36:51,985 Kodėl tu nori jų ten? 696 00:36:51,986 --> 00:36:53,625 Man reikės jos pinigų už C.W.I. 697 00:36:53,626 --> 00:36:55,346 Darbuotojų mažinimo tiesiog nepakanka. 698 00:36:55,347 --> 00:36:56,906 Pasikalbėsiu su Vasquezu. 699 00:36:56,907 --> 00:36:59,506 - Kaip mums sekasi? - Gerai. Pažanga. 700 00:36:59,507 --> 00:37:01,106 Lygintuvai ugnyje. 701 00:37:01,107 --> 00:37:02,507 Mėgstu lygintuvus, 702 00:37:02,508 --> 00:37:04,987 bet aš myliu ugnį. 703 00:37:19,189 --> 00:37:21,230 [Frankas] Taip... 704 00:37:23,230 --> 00:37:24,590 Ak. 705 00:37:24,591 --> 00:37:27,190 [Smulkintuvo ūžesys] 706 00:37:27,191 --> 00:37:28,511 kas tu... 707 00:37:28,512 --> 00:37:30,151 Sąskaita yra šiukšlė, Donaldai. 708 00:37:30,152 --> 00:37:32,432 Mokesčiai didinami, draudimas kuponai, federalinė priežiūra... 709 00:37:32,433 --> 00:37:34,391 Kaip tikitės, kad aš gausiu kad per komitetą? 710 00:37:34,392 --> 00:37:36,112 Kai Linda man pasakė parašyti, ji pažadėjo... 711 00:37:36,113 --> 00:37:37,673 Esu tikras, kad ji pasakė daugybę dalykų. 712 00:37:37,674 --> 00:37:39,232 Pamiršk, ką tau pažadėjo, Donaldai. 713 00:37:39,233 --> 00:37:42,113 Jie nori tavo vardo nes neša svorį. 714 00:37:42,114 --> 00:37:43,753 Na, mano vardas ateina su mano idėjomis. 715 00:37:43,754 --> 00:37:45,473 Aš suprantu, bet tu supratai turi būti pagrįsta. 716 00:37:45,474 --> 00:37:46,794 Tai nėra puiki diskusija. 717 00:37:46,795 --> 00:37:49,075 Kalbama apie prasmingos reformos įgyvendinimą. 718 00:37:49,076 --> 00:37:53,274 Galbūt ne viską, ką būtum padaręs tikėjausi, bet padėk man padėti. 719 00:37:53,275 --> 00:37:55,034 Tai užtruks. 720 00:37:55,035 --> 00:37:56,795 Aš... turiu tas idėjas kūrė juos... 721 00:37:56,796 --> 00:37:59,035 Jei tau laikas, Nupirksiu tau laiko, 722 00:37:59,036 --> 00:38:00,916 bet tu turi man pažadėti tavo kitas 723 00:38:00,917 --> 00:38:04,036 ketina man kažką padovanoti Galiu dirbti su. 724 00:38:04,037 --> 00:38:06,517 Gerai, Frank, pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 725 00:38:06,518 --> 00:38:08,717 Gerai. Ir, Donaldai, neleisk tai tave nuvilia, gerai? 726 00:38:08,718 --> 00:38:14,318 Kartu mes nuveiksime daugiau nei jūs sugebėjote padaryti per 25 metus. 727 00:38:16,919 --> 00:38:18,679 Du dalykai dabar nebesvarbūs... 728 00:38:18,680 --> 00:38:21,118 Donaldas Blythe'as ir Donaldo Blythe'o naujasis juodraštis. 729 00:38:21,119 --> 00:38:23,239 Galų gale aš turėsiu kad pats perrašyčiau sąskaitą. 730 00:38:23,240 --> 00:38:25,080 Pirmyn! Tai yra kovos šauksmas. 731 00:38:25,081 --> 00:38:27,280 Palikite ideologiją fotelio generolams. 732 00:38:27,281 --> 00:38:29,081 Man tai neduoda jokios naudos. 733 00:38:29,082 --> 00:38:31,600 Walkeris ką tik nominavo kerną. 734 00:38:31,601 --> 00:38:34,202 Tai ilgas kelias iki patvirtinimo. 735 00:38:34,203 --> 00:38:36,882 – Kernas yra skautas. - Niekas nėra skautas. 736 00:38:36,883 --> 00:38:38,522 Net ne skautai. 737 00:38:39,402 --> 00:38:40,682 ką tu turi? 738 00:38:40,683 --> 00:38:42,442 Visiškai nieko. 739 00:38:42,443 --> 00:38:43,923 [Juokiasi] 740 00:38:43,924 --> 00:38:45,523 Tada apie ką mes kalbame? 741 00:38:45,524 --> 00:38:47,003 Tiesiog užduoda paprastą klausimą. 742 00:38:47,004 --> 00:38:48,724 Ar darbas jus domina? 743 00:38:50,204 --> 00:38:52,724 Kodėl norėtum, kad Maiklo neliktų? 744 00:38:52,725 --> 00:38:54,684 Cathy, tu ir aš atvykome kartu. 745 00:38:54,685 --> 00:38:56,765 Užsienio reikalų komitetui reikia sekretorė, su kuria galime dirbti, 746 00:38:56,766 --> 00:39:00,126 tas, kuris nebijo stovėti iki Walkerio, kai jis klysta. 747 00:39:00,127 --> 00:39:02,285 Mums tavęs reikia. 748 00:39:06,286 --> 00:39:08,287 Tarkime, man įdomu. 749 00:39:08,288 --> 00:39:09,966 Nenoriu manyti. 750 00:39:09,967 --> 00:39:12,527 noriu žinoti. 751 00:39:31,330 --> 00:39:33,970 [pypsi jutiklinis kilimėlis] 752 00:39:33,971 --> 00:39:36,010 [Garsinis signalas, spragtelėja durys atidaromos] 753 00:39:53,133 --> 00:39:54,814 [Mumbimas] 2...Gerai. 754 00:39:54,815 --> 00:39:56,134 2-6-3-7. 755 00:39:56,135 --> 00:39:58,934 [Telefonas vibruoja] 756 00:40:01,695 --> 00:40:03,456 Prašau palaikykite. 757 00:40:03,457 --> 00:40:05,295 Zoe Barnes. 758 00:40:06,615 --> 00:40:10,057 Kur tik nori. mano kelyje. 759 00:40:10,058 --> 00:40:12,177 Aš turėsiu tau perskambinti. 760 00:40:12,178 --> 00:40:15,497 [Skamba telefonas] 761 00:40:25,579 --> 00:40:28,580 Taip atsiprašau. Aš negalėjau sugauti taksi. Turėjau važiuoti traukiniu... 762 00:40:28,581 --> 00:40:30,539 Prieš pat išėjus iš mano namų... 763 00:40:30,540 --> 00:40:32,140 Pagalvok atgal... 764 00:40:32,141 --> 00:40:33,860 Ką mes diskutavome? 765 00:40:35,021 --> 00:40:36,660 Prezidento teisėkūros darbotvarkė. 766 00:40:36,661 --> 00:40:38,501 Tiksliau. 767 00:40:38,502 --> 00:40:40,541 Išsilavinimas. Ar aš buvau teisus? 768 00:40:40,542 --> 00:40:43,061 Paskaičiuokite, panele Barnes. 769 00:40:43,062 --> 00:40:46,142 - Jam reikia sąskaitos. - Rėmėja... 770 00:40:46,142 --> 00:40:49,703 - Tu? - Būk protingesnis už tai. 771 00:40:51,823 --> 00:40:53,544 - Kažkas turintis teisėtą. - Gerai. 772 00:40:53,545 --> 00:40:56,663 O kas rėkia teisėtumo ir išsilavinimas? 773 00:40:56,664 --> 00:40:59,423 - Donaldas Blaitas? - Teisingai. Problema yra... 774 00:40:59,424 --> 00:41:02,264 Jis yra senosios mokyklos žmogus mokesčių ir išlaidų liberalas. 775 00:41:02,265 --> 00:41:04,865 Walkeris bėgo kaip saikingas. 776 00:41:06,185 --> 00:41:08,466 Ar manote, kad Blythe kalbės su manimi? 777 00:41:09,426 --> 00:41:11,466 Jis neprivalo. 778 00:41:12,946 --> 00:41:15,266 Palauk. Mes įeiname labai pilka zona... 779 00:41:15,267 --> 00:41:17,907 Etiškai, teisiškai... Su kuo man viskas gerai... 780 00:41:17,908 --> 00:41:20,388 Man tiesiog patinka šis paveikslas. Ar ne? 781 00:41:21,868 --> 00:41:24,188 Mes dabar esame toje pačioje valtyje, Zoja. 782 00:41:24,189 --> 00:41:25,668 Saugokitės, kad neapvirstumėte. 783 00:41:25,669 --> 00:41:28,508 Tik vieną iš mūsų galiu išgelbėti nuo skendimo. 784 00:41:49,592 --> 00:41:52,712 [Telefonas vibruoja] 785 00:41:54,112 --> 00:41:56,513 Jis praneša apie savo išsilavinimą iniciatyva pirmadienį. 786 00:41:56,514 --> 00:41:58,834 - Pusė adreso yra pagrįsta... - Suprantu. 787 00:41:58,835 --> 00:42:01,074 - Ar mums reikia jį išnešti? - Mums viskas gerai, Linda. 788 00:42:01,075 --> 00:42:03,434 Bet tu ką tik išgyvenai sakydamas, kad jis turi pradėti iš naujo. 789 00:42:03,435 --> 00:42:05,314 Aš nepasirinkau blythe. Jūs padarėte. 790 00:42:05,315 --> 00:42:07,955 Tu padėjai jį man į glėbį ir paklausei padaryti stebuklą, ir aš padarysiu. 791 00:42:07,956 --> 00:42:09,915 Dabar šiek tiek tikėk, Linda. 792 00:42:09,916 --> 00:42:11,435 Leiskite man dirbti su Donaldu šiuo klausimu. 793 00:42:11,436 --> 00:42:14,036 Aš žinau, kas gali būti atlikta per 100 dienų. 794 00:42:14,037 --> 00:42:16,957 Gerai, Frank. Mes tikimės jūsų. 795 00:42:16,958 --> 00:42:18,596 Gerai. 796 00:42:19,917 --> 00:42:21,797 Dabar turiu šiek tiek malonės paprašyti. 797 00:42:21,798 --> 00:42:25,077 Ar manote, kad galiu gauti tik dar du bilietai 798 00:42:25,078 --> 00:42:28,278 už mano stalą Džefersono baliuje? 799 00:42:31,159 --> 00:42:33,559 [Durys atsidaro spragtelėjimu] 800 00:42:37,760 --> 00:42:41,120 - Gerti? - Aha, žinoma! Ką tu turi? 801 00:42:41,121 --> 00:42:42,480 Viskis. Sumaišykite. 802 00:42:42,481 --> 00:42:45,200 Jei siūlote. 803 00:42:45,201 --> 00:42:47,802 [Frank] Taigi... kaip viskas 804 00:42:47,803 --> 00:42:49,481 broliškos meilės mieste? 805 00:42:49,482 --> 00:42:52,162 - Mes susitvarkome. - [Juokiasi] O, gerai. 806 00:42:52,163 --> 00:42:54,162 Gerai. Oi, atsiprašau. 807 00:42:54,163 --> 00:42:57,123 - Aš tai padariau tvarkingai. Ar norėjai... - Ne, čia tobula. 808 00:43:06,524 --> 00:43:10,685 Taigi, panašu, kad buvai šiek tiek neatsakingas. 809 00:43:10,686 --> 00:43:12,365 Ką? 810 00:43:12,366 --> 00:43:14,365 Nežaisk kvailo su manimi, Piteri. 811 00:43:14,366 --> 00:43:16,406 Išsaugokite tai etikos komitetui. 812 00:43:17,845 --> 00:43:20,406 Atsigerti. Galėtum pasinaudoti šiek tiek drąsos dabar. 813 00:43:20,407 --> 00:43:22,806 Jūs neturite nė vieno. 814 00:43:22,807 --> 00:43:25,928 – Man dar kiek anksti. - [atsidūsta] 815 00:43:25,929 --> 00:43:27,647 [Stiklo žvangėjimas ant stalo] 816 00:43:27,648 --> 00:43:29,888 Ar tai apie kitą naktį? 817 00:43:29,889 --> 00:43:31,247 Iš kur tu apie tai žinai? 818 00:43:31,248 --> 00:43:33,927 Aš esu botagas. Mano darbas žinoti. 819 00:43:33,928 --> 00:43:35,649 Žiūrėk... žiūrėk, jie mane išleido. 820 00:43:35,650 --> 00:43:38,489 Nėra... jokių kaltinimų. Viskuo pasirūpinta. 821 00:43:38,490 --> 00:43:40,409 Sąžiningai, Petrai, 822 00:43:40,410 --> 00:43:42,050 ar tu tikrai galvoji apie šiuos dalykus 823 00:43:42,051 --> 00:43:43,889 tik pasirūpinti savimi? 824 00:43:43,890 --> 00:43:46,449 Jūs... 825 00:43:46,450 --> 00:43:48,651 [atsidūsta] 826 00:43:48,652 --> 00:43:51,250 Tai buvo tik šį kartą, Frankas. Prisiekiu Dievu. 827 00:43:51,251 --> 00:43:53,371 Tada jūs turite laikyti Dievą labai žemai vertinamas, 828 00:43:53,372 --> 00:43:56,452 nes mes abu žinome, kad tai melas. 829 00:43:56,453 --> 00:43:59,813 „Susitikimas, kontroliuojamos medžiagos, 830 00:43:59,814 --> 00:44:02,093 vairavo neblaivus“. 831 00:44:02,094 --> 00:44:04,773 Turiu gana ilgą pomėgių sąrašą. 832 00:44:06,094 --> 00:44:08,454 tai ko tu nori? 833 00:44:18,335 --> 00:44:23,776 Jūsų absoliutus, neabejotinas lojalumas. 834 00:44:23,777 --> 00:44:25,216 Visada. 835 00:44:25,217 --> 00:44:29,057 Nesuprask neteisingai ką aš turiu omenyje sakydamas „ištikimybė“. 836 00:44:29,058 --> 00:44:31,858 bet ko. Pavadink, Frank. 837 00:44:31,859 --> 00:44:35,298 - Atrodai per daug atsipalaidavęs. - Aš ne. 838 00:44:35,299 --> 00:44:37,418 Jūs neturėtumėte būti. 839 00:44:39,179 --> 00:44:41,419 Dougas susisieks. 840 00:44:43,700 --> 00:44:45,460 [Durys atsidaro ir užsidaro spragtelėjimu] 841 00:44:45,461 --> 00:44:46,780 Palauk. 842 00:44:46,781 --> 00:44:48,661 kur buvai? Aš tau skambinau. 843 00:44:48,662 --> 00:44:50,500 Visi dirba du kartus inauguracijoje, 844 00:44:50,501 --> 00:44:52,900 o tu tiesiog atsikeli ir dingsti... 845 00:44:53,901 --> 00:44:56,221 Palauk. 846 00:45:01,702 --> 00:45:03,382 Leisk tau perskambinti. 847 00:45:06,743 --> 00:45:09,063 - Iš kur tai gavai? - Neteisingas klausimas. 848 00:45:09,064 --> 00:45:12,504 Teisingas klausimas – kaip greitai ar galime jį pateikti svetainėje? 849 00:45:12,505 --> 00:45:15,064 Turiu paleisti šį pro tą Tomą. 850 00:45:15,065 --> 00:45:16,784 Įteisinkime tai. 851 00:45:16,785 --> 00:45:19,065 Įsitikinkite, kad nepažeidžiame jokių įstatymų. 852 00:45:19,066 --> 00:45:21,504 - Nepasakysi savo šaltinio? - Aš negaliu to padaryti. 853 00:45:21,505 --> 00:45:24,065 - Puiku, bet jei legalus ras nors vieną... - Suprantu. 854 00:45:24,066 --> 00:45:26,626 Kaip manote, kiek tai užtruks? Turėtume tai nedelsiant paskelbti internete. 855 00:45:26,627 --> 00:45:28,586 Nesiruošiu tik nuskaityti 300 puslapių dokumentas 856 00:45:28,587 --> 00:45:30,306 ir padėkite prieš mus praėjo kiekvieną... 857 00:45:30,307 --> 00:45:32,948 - Aš tai jau padariau. - Visą dalyką? 858 00:45:32,949 --> 00:45:34,987 Viršelis prie viršelio. Turiu ištraukas, analizę. 859 00:45:34,988 --> 00:45:37,227 3000 žodžių, paruoštų redaguoti. 860 00:45:38,708 --> 00:45:40,108 Pradedi eiti per juos. 861 00:45:40,109 --> 00:45:42,148 Gaukite grafiką. Dirbk toliau lentelės, diagramos... 862 00:45:42,149 --> 00:45:44,669 Visus devynis jardus. 863 00:45:44,670 --> 00:45:46,428 Janina! 864 00:45:46,429 --> 00:45:48,310 Koks kampas? Penki žodžiai. 865 00:45:48,311 --> 00:45:50,390 - Toli kairėje nuo centro. - Tai keturi. 866 00:45:50,390 --> 00:45:53,030 - Labai toli į kairę nuo centro. - Užteks, kad pasodintum Walkerį ant kulnų? 867 00:45:53,031 --> 00:45:54,591 Dulk jam kulnus. Tai užkels jį ant užpakalio. 868 00:45:54,592 --> 00:45:56,390 Kas vyksta? 869 00:45:56,391 --> 00:45:59,111 Turime kopiją administracijos švietimo įstatymo projektą. 870 00:45:59,111 --> 00:46:01,672 - Dirbsi su Zoe ir darysi foninį viršelį. - Zoe Barnes? 871 00:46:01,673 --> 00:46:04,432 - [Zoe] Čia pat. - Kad ir ko jai reikia. 872 00:46:04,433 --> 00:46:06,752 - Na, ar neturėčiau rašyti... - Ji jau parašė. 873 00:46:06,753 --> 00:46:09,032 Ir aš noriu, kad perrašytum, tada perrašyk dar kartą. 874 00:46:09,033 --> 00:46:11,633 - Tu jai padėsi. – Tomai, aš jūsų vyriausiasis politinis korespondentas. 875 00:46:11,634 --> 00:46:13,593 Pirmyn! Noriu to iki rytojaus. 876 00:46:13,594 --> 00:46:15,994 – Bet man reikia sutelkti dėmesį į inauguraciją. – Tai svarbiau. 877 00:46:15,995 --> 00:46:18,075 [Zoe] Pradėkime. 878 00:46:18,076 --> 00:46:20,033 [Vyriausiasis teisėjas] „Tai aš padarysiu sąžiningai vykdyti pareigas“ 879 00:46:20,034 --> 00:46:21,795 prezidento Jungtinių Valstijų“. 880 00:46:21,796 --> 00:46:23,716 Kad aš ištikimai vykdyti ofisą... 881 00:46:23,717 --> 00:46:25,476 Galia labai panaši į nekilnojamąjį turtą. 882 00:46:25,477 --> 00:46:28,755 Viskas priklauso nuo vietos, vieta, vieta. 883 00:46:28,756 --> 00:46:30,516 Kuo arčiau šaltinio, 884 00:46:30,517 --> 00:46:32,157 tuo didesnė jūsų turto vertė. 885 00:46:32,158 --> 00:46:34,037 [Vyriausiasis teisėjas] „Ir gink konstitucija..." 886 00:46:34,038 --> 00:46:36,717 Šimtmečius nuo dabar, kai žmonės žiūri šį filmuotą medžiagą, 887 00:46:36,718 --> 00:46:39,798 ką jie pamatys besišypsantį tik kadro krašte? 888 00:46:39,798 --> 00:46:42,358 – „Taigi padėk man, Dieve“. - Taigi padėk man Dieve. 889 00:46:42,359 --> 00:46:44,158 [Vyriausiasis teisėjas] Sveikiname. 890 00:46:44,159 --> 00:46:47,118 [Plojimai] 891 00:46:52,279 --> 00:46:56,880 [Minė džiūgauja ir ploja] 892 00:47:00,041 --> 00:47:04,281 Šiandien... ne apie ateinančius ketverius metus. 893 00:47:04,282 --> 00:47:07,402 Tai apie ateinančius keturis dešimtmečius. 894 00:47:07,403 --> 00:47:10,122 Dabar tu manimi tikėjai, 895 00:47:10,123 --> 00:47:12,043 o aš savo ruožtu 896 00:47:12,044 --> 00:47:15,843 pasirinkti tą tikėjimą mūsų vaikuose. 897 00:47:15,844 --> 00:47:20,764 Mūsų vaikai yra raktas šios tautos ateičiai. 898 00:47:20,765 --> 00:47:23,245 Ir todėl pirmoji darbo tvarka 899 00:47:23,246 --> 00:47:24,884 šiai administracijai 900 00:47:24,885 --> 00:47:28,405 bus išsamus švietimo reformos įstatymo projektą 901 00:47:28,406 --> 00:47:32,045 tinkamai sutvarkyti, finansuoti, 902 00:47:32,046 --> 00:47:35,166 ir stiprinti mūsų tautos mokyklas! 903 00:47:35,167 --> 00:47:37,046 [Minė džiūgauja ir ploja] 904 00:47:37,967 --> 00:47:40,407 Ir aš tau pažadu, 905 00:47:40,408 --> 00:47:43,488 turėsime tą sąskaitą kongreso aukšte 906 00:47:43,489 --> 00:47:47,728 per pirmąsias 100 dienų šios administracijos! 907 00:47:52,929 --> 00:47:55,249 Tai buvo labai malonu iš jūsų pusės kad tai būtų įmanoma. 908 00:47:55,250 --> 00:47:56,970 - Kai tu man paskambinai, aš... - O, ne kitą. 909 00:47:56,971 --> 00:47:58,650 [Vyras] Aš praleisiu 910 00:47:58,651 --> 00:48:01,130 mano galutinėje frisbio lygoje šią savaitę. 911 00:48:01,131 --> 00:48:03,451 Ne, aš rimtai. Keletas iš mūsų turi biudžetą 912 00:48:03,452 --> 00:48:06,292 vyksta gana didelė konkurencija su vaikinais dėl finansų. 913 00:48:06,293 --> 00:48:08,811 Tai žiauru. Mes gauname fizinį. 914 00:48:08,812 --> 00:48:10,651 Bet kas patenka tarp manęs ir ta vartų linija, 915 00:48:10,652 --> 00:48:13,772 Aš nunešiu tą čiulptuką! 916 00:48:13,773 --> 00:48:15,813 [Juokas] 917 00:48:15,814 --> 00:48:19,574 [minia plepa] 918 00:48:33,095 --> 00:48:35,615 Donaldai, aš ieškojau tau visur. 919 00:48:35,616 --> 00:48:37,977 Maestro, leiskite man padėti jums tai. 920 00:48:37,978 --> 00:48:40,057 Man labai patinka darbas padarėte naują juodraštį. 921 00:48:40,058 --> 00:48:42,457 Tai didelis žingsnis į priekį. Mes esame kursime istoriją kartu. 922 00:48:42,458 --> 00:48:44,457 Ačiū už paskatinimą. Pranciškus, klausyk... 923 00:48:44,458 --> 00:48:46,657 Turiu keletą idėjų apie subsidijos aukštajam mokslui... 924 00:48:46,658 --> 00:48:49,258 Kotryna! Laikykis ta mintis, Donaldai. 925 00:48:49,259 --> 00:48:52,098 Ar neatrodai kaip kaskadininkas! 926 00:48:52,099 --> 00:48:54,858 Mes, pietietės, gerai valomės kai išlipsime iš savo Daisy Dukes 927 00:48:54,859 --> 00:48:57,980 - ir į kažkokią vera wang. - O mes, pietų berniukai, lėtai kalbame, 928 00:48:57,981 --> 00:48:59,779 bet mes greitai stovime ant kojų. 929 00:48:59,780 --> 00:49:01,460 Ar galiu turėti garbės? 930 00:49:01,461 --> 00:49:03,540 Jūs tikrai galite. 931 00:49:03,541 --> 00:49:07,541 ♪ ♪ [valsas] 932 00:49:27,184 --> 00:49:29,384 - Labas rytas, Fredis. - Labas rytas, Frank. 933 00:49:29,385 --> 00:49:31,784 - Kaip sekasi triukai? - Aš negaliu spardytis. 934 00:49:31,785 --> 00:49:34,505 - Nori įeiti toliau? - Ne. Kodėl nepastačius manęs lauke? 935 00:49:34,506 --> 00:49:36,666 Lauke? Čia šalta. 936 00:49:36,667 --> 00:49:39,145 Na, nedidelis šaltis niekam nepakenkė. 937 00:49:39,146 --> 00:49:41,106 Kad ir ką pasakytum, Frank. 938 00:49:41,107 --> 00:49:43,267 Bus tuoj pat. 939 00:49:43,268 --> 00:49:46,347 Mano vienas kaltas malonumas yra geras stovas šonkaulių, net 7:30 ryto. 940 00:49:46,348 --> 00:49:48,147 Tegul visa vieta yra sau. 941 00:49:48,148 --> 00:49:49,747 Fredis kartais atsiveria tik man. 942 00:49:49,748 --> 00:49:51,908 Iš kur aš kilęs, Pietų Karolina, 943 00:49:51,909 --> 00:49:54,308 žmonės neturėjo du centus trinti kartu. 944 00:49:54,309 --> 00:49:57,189 Šonkaulių stovas yra prabanga, kaip... 945 00:50:00,229 --> 00:50:03,029 Kalėdos liepos mėnesį. 946 00:50:39,314 --> 00:50:41,756 Šis interneto srautas yra visiškai beprotiškas. 947 00:50:45,396 --> 00:50:49,277 [Moteris per policijos radiją] Blue Camry, D.C. Plokštelės numerio viskis, Džuljeta, 0-0-2-9 948 00:50:49,278 --> 00:50:51,756 ieškoma ryšio iki šuniško smūgio. 949 00:50:51,757 --> 00:50:54,637 Kodas 1057, rastas sostinėje... 950 00:50:54,638 --> 00:50:55,957 Mmm. 951 00:50:55,958 --> 00:50:57,359 Ar nori sekundžių, Frank? 952 00:50:57,360 --> 00:50:59,558 Geriau ne. 953 00:51:00,478 --> 00:51:02,518 Pasakyk tau ką, Fredis... 954 00:51:02,519 --> 00:51:04,679 Taip, padarysiu. 955 00:51:04,680 --> 00:51:07,600 Šiandien jaučiuosi alkanas.